无意中找到一个Unix编程FAQ，更好运的是这已经被翻译成中文版了！虽然比较旧了，但还是很有用。
由linuxforum.net提供。感谢他们所做的贡献。

下面贴出章节目录。原文还是在linuxforum.net上，这样应该不算是盗链吧！

Table of Contents

关于

原英文版

原始中文版

本中文HTML文档

1. 进程控制

1.1. 创建新进程：fork函数

1.1.1. fork函数干什么？

1.1.2. fork函数与vfork函数的区别在哪里？

1.1.3. 为何在一个fork的子进程分支中使用_exit函数而不使用exit函数？

1.2. 环境变量

1.2.1. 如何从程序中获得/设置环境变量？

1.2.2. 我怎样读取整个环境变量表？

1.3. 我怎样睡眠小于一秒？

1.4. 我怎样得到一个更细分时间单位的alarm函数版本？

1.5. 父子进程如何通信？

1.6. 我怎样去除僵死进程？

1.6.1. 何为僵死进程？

1.6.2. 我怎样避免它们的出现？

1.7. 我怎样使我的程序作为守护程序运行？

1.8. 我怎样象ps程序一样审视系统的进程？

1.9. 给定一个进程号，我怎样知道它是个正在运行的程序？

1.10. system函数，pclose函数，waitpid函数的返回值是什么？

1.11. 我怎样找出一个进程的存储器使用情况？

1.12. 为什么进程的大小不缩减？

1.13. 我怎样改变我程序的名字(即“ps”看到的名字)？

1.14. 我怎样找到进程的相应可执行文件？

1.14.1. 那么，我把配置文件放在哪里里呢？

1.15. 为何父进程死时，我的进程未得到SIGHUP信号？

1.16. 我怎样杀死一个进程的所有派生进程？

2. 一般文件操作(包括管道和套接字)

2.1. 如何管理多个连接？

2.1.1. 我如何使用select()函数？

2.1.2. 我如何使用poll()？

2.1.3. 我是否可以同时使用SysV IPC和select()/poll()？

2.2. 我如何才能知道和对方的连接被终止？

2.3. 什么是读取目录的最好方法？

2.4. 我如何才能知道一个文件被另外进程打开？

2.5. 我如何锁住一个文件？

2.6. 我如何能发现一个文件已由另外一个进程更新？

2.7. 请问du是怎样工作的？

2.8. 我如何得到一个文件的长度？

2.9. 我如何像shell里一样扩展在文件名里的’~’？

2.10. 有名管道(FIFO)能做什么？

2.10.1. 什么是有名管道？

2.10.2. 我如何建立一个有名管道？

2.10.3. 我如何使用一个有名管道？

2.10.4. 能否在NFS上使用有名管道？

2.10.5. 能否让多个进程同时向有名管道内写入数据？

2.10.6. 有名管道的应用

3. 终端输入/输出

3.1. 我怎样使我的程序不回射输入？

3.2. 我怎样从终端读取单个字符？

3.3. 我怎样检查是否一个键被摁下？

3.4. 我怎样将光标在屏幕里移动？

3.5. pttys是什么？

3.6. 怎样控制一个串行口和调制解调器？

3.6.1. 串行设备和类型

3.6.2. 设置termios的标志位

4. 系统信息

4.1. 怎样知道我的系统有多少存储器容量?

4.2. 我怎样检查一个用户的口令?

4.2.1. 我怎样得到一个用户的口令?

4.2.2. 我怎样通过用户号得到阴影口令文件中的口令?

4.2.3. 我怎样核对一个用户的口令?

5. 编程杂技

5.1. 我怎样使用通配字符比较字符串？

5.1.1. 我怎样使用文件名通配模式比较字符串？

5.1.2. 我怎样使用正则表达式比较字符串？

5.2. 什么是在程序中发送电子邮件的最好方法？

5.2.1. 简单方法：/bin/mail

5.2.2. 直接启动邮件传输代理：/usr/bin/sendmail

6. 工具的使用

6.1. 我怎样调试fork函数产生的子进程？

6.2. 怎样通过其他库文件建立新的库文件？

6.3. 怎样创建动态连接库(shared library)/dlls？

6.4. 我能更改一个动态连接库里的目标吗？

6.5. 我能在一个运行着的程序中生成堆栈映象吗？

7. 范例程序

捕获 SIGCHLD 信号

读取进程表 - SUNOS 4 版

读取进程表 - SYSV 版

读取进程表 - AIX 4.2 版

使用popen函数和ps命令读取进程表

守护程序工具函数

调制解调器控制范例程序

事务控制范例程序